2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:2:1 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Zechariah 12:2:2 ⧉אָ֠נֹכִיanokhiyo Zechariah 12:2:3 ⧉שָׂ֣םsamponiendo Zechariah 12:2:4 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֧͏ִםetyerushalayim{marcador de objeto} Jerusalén Zechariah 12:2:5 ⧉סַף־רַ֛עַלsafraaluna copa de tambaleo Zechariah 12:2:6 ⧉לְכָל־הָעַמִּ֖יםlekholhaamima todos los pueblos Zechariah 12:2:7 ⧉סָבִ֑יבsavivalrededor Zechariah 12:2:8 ⧉וְגַ֧םvegamy también Zechariah 12:2:9 ⧉עַל־יְהוּדָ֛הalyehudacontra Judá Zechariah 12:2:10 ⧉יִֽהְיֶ֥הyihheyeserá Zechariah 12:2:11 ⧉בַמָּצ֖וֹרvamatsoren el asedio Zechariah 12:2:12 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalayimcontra Jerusalén |
2. Traducción Formal He aquí yo pongo a Jerusalén por copa de temblor para todos los pueblos de alrededor, y también sobre Judá habrá sitio contra Jerusalén. |
2. Traducción Dinámica Presta atención: yo convierto a Jerusalén en una copa que hará tambalear a todos los pueblos vecinos, y aun Judá también quedará implicado en el asedio contra Jerusalén. |