3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:3:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayay sucederá Zechariah 12:3:2 ⧉בַיּוֹם־הַ֠הוּאvayomhahuen aquel día Zechariah 12:3:3 ⧉אָשִׂ֨יםasimpondré o haré Zechariah 12:3:4 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םetyerushalayimJerusalén Zechariah 12:3:5 ⧉אֶ֤בֶןevenuna piedra Zechariah 12:3:6 ⧉מַֽעֲמָסָה֙maamasade carga o un peso Zechariah 12:3:7 ⧉לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםlekholhaamimpara todos los pueblos Zechariah 12:3:8 ⧉כָּל־עֹמְסֶ֖יהָkolomesehatodos los que la cargan o todos los que la levantan Zechariah 12:3:9 ⧉שָׂר֣וֹטsarotcortado o herido Zechariah 12:3:10 ⧉יִשָּׂרֵ֑טוּyissaretuserán ciertamente cortados o serán ciertamente heridos Zechariah 12:3:11 ⧉וְנֶאֶסְפ֣וּveneesfuy serán reunidos Zechariah 12:3:12 ⧉עָלֶ֔יהָalehacontra ella o sobre ella Zechariah 12:3:13 ⧉כֹּ֖לkoltodo Zechariah 12:3:14 ⧉גּוֹיֵ֥יgoyenaciones de Zechariah 12:3:15 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
3. Traducción Formal Y sucederá en aquel día que yo {Yahweh, Gobernante Soberano} pondré a Jerusalén como una piedra pesada de carga para todos los pueblos; todos los que la carguen se herirán, y se reunirán contra ella todas las naciones de la tierra. |
3. Traducción Dinámica En ese día haré de Jerusalén una carga insoportable para todos los pueblos. Los que intenten cargarla se lastimarán, y todas las naciones de la tierra se unirán contra ella. |