4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:4:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomen el día Zechariah 12:4:2 ⧉הַה֜וּאhahuese Zechariah 12:4:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehoráculo del SEÑOR Zechariah 12:4:4 ⧉אַכֶּ֤הakeyo golpearé Zechariah 12:4:5 ⧉כָל־סוּס֙kholsustodo caballo Zechariah 12:4:6 ⧉בַּתִּמָּה֔וֹןbatimmahoncon pánico Zechariah 12:4:7 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhoy su jinete Zechariah 12:4:8 ⧉בַּשִּׁגָּע֑וֹןbashiggaoncon locura Zechariah 12:4:9 ⧉וְעַל־בֵּ֤יתvealbety sobre la casa de Zechariah 12:4:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Zechariah 12:4:11 ⧉אֶפְקַ֣חefekhakhyo abriré Zechariah 12:4:12 ⧉אֶת־עֵינַ֔יetenai{marcador de objeto directo} mis ojos Zechariah 12:4:13 ⧉וְכֹל֙vekholy todo Zechariah 12:4:14 ⧉ס֣וּסsuscaballo Zechariah 12:4:15 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimlos pueblos Zechariah 12:4:16 ⧉אַכֶּ֖הakeyo golpearé Zechariah 12:4:17 ⧉בַּֽעִוָּרֽוֹן׃baivaroncon ceguera |
4. Traducción Formal En aquel día, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, golpearé a todo caballo con asombro y a su jinete con locura; pero sobre la casa de Judá abriré mis ojos y a todos los caballos de los pueblos golpearé con ceguera. |
4. Traducción Dinámica En ese día, declara el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo}, provocaré pánico en todos los caballos y volveré locos a sus jinetes. Pero me ocuparé de la familia de Judá y dejaré ciegos a los caballos de las naciones. |