6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:6:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Zechariah 12:6:2 ⧉הַה֡וּאhahuese Zechariah 12:6:3 ⧉אָשִׂים֩asimpondré o haré Zechariah 12:6:4 ⧉אֶת־אַלֻּפֵ֨יetalufelos clanes de Zechariah 12:6:5 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudá Zechariah 12:6:6 ⧉כְּֽכִיּ֧וֹרkekhiyorcomo una vasija o como una olla Zechariah 12:6:7 ⧉אֵ֣שׁeshde fuego Zechariah 12:6:8 ⧉בְּעֵצִ֗יםbeetsimentre árboles o entre leña Zechariah 12:6:9 ⧉וּכְלַפִּ֥ידukhelapidy como una antorcha Zechariah 12:6:10 ⧉אֵשׁ֙eshde fuego Zechariah 12:6:11 ⧉בְּעָמִ֔ירbeamirentre las gavillas Zechariah 12:6:12 ⧉וְאָ֨כְל֜וּveakheluy devorarán Zechariah 12:6:13 ⧉עַל־יָמִ֧יןalyamina la derecha Zechariah 12:6:14 ⧉וְעַל־שְׂמֹ֛אולvealsemoly a la izquierda Zechariah 12:6:15 ⧉אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖יםetkolhaammima todos los pueblos Zechariah 12:6:16 ⧉סָבִ֑יבsavivalrededor Zechariah 12:6:17 ⧉וְיָשְׁבָ֨הveyashvay habitará o permanecerá Zechariah 12:6:18 ⧉יְרוּשָׁלַ֥͏ִםyerushalimJerusalén Zechariah 12:6:19 ⧉ע֛וֹדodotra vez o todavía Zechariah 12:6:20 ⧉תַּחְתֶּ֖יהָtakhtehaen su lugar o debajo de ella Zechariah 12:6:21 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃פbiyerushalimen Jerusalén |
6. Traducción Formal En aquel día pondré a los líderes de Judá como un brasero de fuego entre leños y como una antorcha de fuego entre gavillas; y devorarán a derecha e izquierda a todos los pueblos alrededor, y Jerusalén volverá a habitar segura en su propio lugar, en Jerusalén. |
6. Traducción Dinámica Ese día haré que los líderes de Judá sean como un brasero ardiente entre la leña, y como una antorcha encendida en medio de las gavillas; consumirán a todos los pueblos a su derecha e izquierda, y Jerusalén vivirá tranquila y estable en su lugar, en Jerusalén. |