Zacarías 13:2:16Zech.13.2.W16CAT
וְאֶת־ר֥וּחַ
veetruakh
“y el espíritu de”
- Transliteración
- ve-et-RU-akh
- Extendida
- veh-eht-ROO-ahkh
- AFI
- /vәʔɛt.ˈruːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el espíritu de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-RU-akh
- phraseyour reading level
ve-et-RU-akh ha-tu-me-A
- clause
ve-GAM et-ha-ne-vi-IM ve-et-RU-akh ha-tu-me-A a-a-viR min-ha-A-rets
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT a-khe-RIT et-she-MOT ha-a-tsa-BIM min-ha-A-rets ve-LO yiz-za-KHRU OD ve-GAM et-ha-ne-vi-IM ve-et-RU-akh ha-tu-me-A a-a-viR min-ha-A-rets
Exégesis
La conjunción vegam {וְגַ֧ם | wə-ḡam} coordina et-hanneviim {אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים | ʾet-han-nəḇiʾîm} y ve-et ruach ha-tumah {וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה | wə-ʾet-rûaḥ ha-ṭumʾāh}, y el verbo Hifil aavir {אַעֲבִ֥יר֙ | ʾa-ʿă-ḇîr} concluye con una purificación total de la tierra.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥresh-vav-het
“viento, aliento”
En contexto — Zacarías 13:2
Y en aquel día, declara el SEÑOR de los ejércitos que exterminaré los nombres de los ídolos de la tierra para que nunca sean recordados; y también apartaré a los profetas y al espíritu impuro de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Zacarías 13:2, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־ר֥וּחַ (veetruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.2.W16.S1) y cada carácter.