| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:2:1 ⧉וְהָיָה֩vehayay sucederá Zechariah 13:2:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomen el día Zechariah 13:2:3 ⧉הַה֜וּאhahuaquel Zechariah 13:2:4 ⧉נְאֻ֣םneumoráculo de Zechariah 13:2:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 13:2:6 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 13:2:7 ⧉אַכְרִ֞יתakherityo cortaré Zechariah 13:2:8 ⧉אֶת־שְׁמ֤וֹתetshemotlos nombres de Zechariah 13:2:9 ⧉הָֽעֲצַבִּים֙haatsabimlos ídolos Zechariah 13:2:10 ⧉מִן־הָאָ֔רֶץminhaaretsde la tierra Zechariah 13:2:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no Zechariah 13:2:12 ⧉יִזָּכְר֖וּyizzakhruserán recordados Zechariah 13:2:13 ⧉ע֑וֹדodmás Zechariah 13:2:14 ⧉וְגַ֧םvegamy también Zechariah 13:2:15 ⧉אֶת־הַנְּבִיאִ֛יםethaneviima los profetas Zechariah 13:2:16 ⧉וְאֶת־ר֥וּחַveetruakhy el espíritu de Zechariah 13:2:17 ⧉הַטֻּמְאָ֖הhatumeala impureza Zechariah 13:2:18 ⧉אַעֲבִ֥ירaavirharé pasar o quitaré Zechariah 13:2:19 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsde la tierra |
| 2. Traducción Formal Y en aquel día, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de los Ejércitos} que exterminaré los nombres de los ídolos de la tierra para que nunca sean recordados; y también apartaré a los profetas y al espíritu impuro de la tierra. |
| 2. Traducción Dinámica En ese día, dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Soberano}, eliminaré los nombres de los ídolos de la tierra para que ninguno sea recordado; además, expulsaré a los profetas y al espíritu de contaminación de la tierra. |