אַעֲבִ֥יר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַעֲבִ֥יר

   a-a-viR

   haré pasar o quitaré
2. phraseyour reading level🔊 אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

   a-a-viR min-ha-A-rets

   haré pasar o quitaré de la tierra
3. clause🔊 וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

   ve-GAM et-ha-ne-vi-IM ve-et-RU-akh ha-tu-me-A a-a-viR min-ha-A-rets

   y también a los profetas y el espíritu de la impureza haré pasar o quitaré de la tierra
4. sentence🔊 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT a-khe-RIT et-she-MOT ha-a-tsa-BIM min-ha-A-rets ve-LO yiz-za-KHRU OD ve-GAM et-ha-ne-vi-IM ve-et-RU-akh ha-tu-me-A a-a-viR min-ha-A-rets

   y sucederá en el día aquel oráculo de SEÑOR de los ejércitos yo cortaré los nombres de los ídolos de la tierra y no serán recordados más y también a los profetas y el espíritu de la impureza haré pasar o quitaré de la tierra

Exégesis

La conjunción vegam {וְגַ֧ם | wə-ḡam} coordina et-hanneviim {אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים | ʾet-han-nəḇiʾîm} y ve-et ruach ha-tumah {וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה | wə-ʾet-rûaḥ ha-ṭumʾāh}, y el verbo Hifil aavir {אַעֲבִ֥יר֙ | ʾa-ʿă-ḇîr} concluye con una purificación total de la tierra.