כִּ֛י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֛י

   KI

   porque
2. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה

   ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH

   y sucederá que profetizará un hombre todavía o de nuevo y dirán a él su padre y su madre los que lo engendraron no vivirás porque una mentira hablaste en el nombre de el SEÑOR
3. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

   ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO

   y sucederá que profetizará un hombre todavía o de nuevo y dirán a él su padre y su madre los que lo engendraron no vivirás porque una mentira hablaste en el nombre de el SEÑOR y lo traspasarán su padre y su madre los que lo engendraron cuando profetiza

Exégesis

La fórmula lōʾ tiḥ-yeh {לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה | lōʾ tiḥ-yeh} ‘no vivirás’ funge como decreto judicial, precedido por la conjunción kî {כִּ֛י | kî} en la cláusula kî še-qer dib-bār-tā bə-šēm Yə-hō-wāh {כִּי שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה} ‘porque has hablado falsedad en el nombre del SEÑOR’, que motiva el castigo.