| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:3:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá Zechariah 13:3:2 ⧉כִּֽי־יִנָּבֵ֣אkiyinnaveque profetizará Zechariah 13:3:3 ⧉אִישׁ֮ishun hombre Zechariah 13:3:4 ⧉עוֹד֒odtodavía o de nuevo Zechariah 13:3:5 ⧉וְאָמְר֣וּveamruy dirán Zechariah 13:3:6 ⧉אֵ֠לָיוelava él Zechariah 13:3:7 ⧉אָבִ֨יוavivsu padre Zechariah 13:3:8 ⧉וְאִמּ֤וֹveimoy su madre Zechariah 13:3:9 ⧉יֹֽלְדָיו֙yoldavlos que lo engendraron Zechariah 13:3:10 ⧉לֹ֣אlono Zechariah 13:3:11 ⧉תִֽחְיֶ֔הtikhyevivirás Zechariah 13:3:12 ⧉כִּ֛יkiporque Zechariah 13:3:13 ⧉שֶׁ֥קֶרshekeruna mentira Zechariah 13:3:14 ⧉דִּבַּ֖רְתָּdibbartahablaste Zechariah 13:3:15 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemen el nombre de Zechariah 13:3:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Zechariah 13:3:17 ⧉וּדְקָרֻ֜הוּudekaruhuy lo traspasarán Zechariah 13:3:18 ⧉אָבִ֧יהוּavihusu padre Zechariah 13:3:19 ⧉וְאִמּ֛וֹveimoy su madre Zechariah 13:3:20 ⧉יֹלְדָ֖יוyoldavlos que lo engendraron Zechariah 13:3:21 ⧉בְּהִנָּבְאֽוֹ׃behinnavocuando profetiza |
| 3. Traducción Formal Y acontecerá que, si un hombre todavía profetiza, su padre y su madre que lo engendraron le dirán: “No vivirás, porque has hablado falsedad en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Juez de Verdad}”; y su padre y su madre que lo engendraron le traspasarán mientras profetiza. |
| 3. Traducción Dinámica Si un hombre aún profetiza, sus propios padres, los que le dieron vida, le dirán: “No seguirás con vida porque hablas falsedades en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Defensor de la Verdad}”. Y sus padres, sus propios progenitores, lo apuñalarán mientras esté profetizando. |