Zacarías 13:3:17Zech.13.3.W17CAT
וּדְקָרֻ֜הוּ
udekaruhu
“y lo traspasarán”
- Transliteración
- u-de-ka-RU-hu
- Extendida
- oo-deh-kaa-ROO-hoo
- AFI
- /uːdəqaːˈruːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo traspasarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-de-ka-RU-hu
- clause
u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO
- sentence
ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO
Exégesis
Finalmente, u-de-ka-RU-hu {וּדְקָרֻ֜הוּ | û-də-qā-rū-hū} ‘y le traspasarán’ y bə-hin-nā-ḇə-ʾō {בְּהִנָּבְאֽוֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō} ‘mientras profetiza’ describen la ejecución violenta en el mismo acto de profetizar.
Raíz y etimología
raíz d-q-rdalet, qof, resh
“traspasar”
En contexto — Zacarías 13:3
Y acontecerá que, si un hombre todavía profetiza, su padre y su madre que lo engendraron le dirán: “No vivirás, porque has hablado falsedad en el nombre del SEÑOR ”; y su padre y su madre que lo engendraron le traspasarán mientras profetiza .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Zacarías 13:3, de modo que la palabra hebreo וּדְקָרֻ֜הוּ (udekaruhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.3.W17.S1) y cada carácter.