Zacarías 13:3:5Zech.13.3.W5CAT
וְאָמְר֣וּ
veamru
“y dirán”
- Transliteración
- ve-am-RU
- Extendida
- veh-aam-ROO
- AFI
- /vəʔamˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-am-RU
- phraseyour reading level
ve-am-RU E-lav
- clause
ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-YA ki-yin-na-VE ISH OD ve-am-RU E-lav a-VIV ve-i-MO yol-DA-v LO tikh-YE KI SHE-ker dib-BAR-ta be-SHEM ye-ho-VAH u-de-ka-RU-hu a-vi-HU ve-i-MO yol-DA-v be-hin-na-VO
Exégesis
La cláusula coordinada wə-ʾām-rū ʾê-lāw ʾā-ḇîw wə-ʾim-mō yōl-ḏāw {וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙} ‘y dirán a él su padre y su madre que lo engendraron’ subraya la autoridad familiar en la sanción.
En contexto — Zacarías 13:3
Y acontecerá que, si un hombre todavía profetiza, su padre y su madre que lo engendraron le dirán: “No vivirás, porque has hablado falsedad en el nombre del SEÑOR ”; y su padre y su madre que lo engendraron le traspasarán mientras profetiza .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Zacarías 13:3, de modo que la palabra hebreo וְאָמְר֣וּ (veamru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.3.W5.S1) y cada carácter.