Zacarías 13:4:8Zech.13.4.W8CAT
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ
behinnaveoto
“cuando profetiza o en su profetizar”
- Transliteración
- be-hin-na-ve-O-to
- Extendida
- beh-hihn-naa-veh-OH-toh
- AFI
- /bəhɪn.naːv̱əˈʔoːtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando profetiza o en su profetizar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-hin-na-ve-O-to
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-VO-shu han-ne-vi-IM ISH me-khez-YO-no be-hin-na-ve-O-to ve-LO yil-be-SHU ad-DE-ret se-AR le-MA-an ka-KHESH
Exégesis
El infinitivo constructo nifal behinavoto {בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō-ṯô} funciona como adverbio temporal ('cuando profeticen').
En contexto — Zacarías 13:4
Y sucederá en aquel día que los profetas se avergonzarán, cada uno por su visión cuando profeticen, y no se vestirán de manto de pelo para engañar .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 13:4, de modo que la palabra hebreo בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ (behinnaveoto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.4.W8.S1) y cada carácter.