הִקְנַ֥נִי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִקְנַ֥נִי

   hik-na-NI

   me adquirió o me compró
2. phraseyour reading level🔊 הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   hik-na-NI min-ne-u-RAI

   me adquirió o me compró desde mi juventud
3. clause🔊 אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI

   un hombre que trabaja la tierra o el suelo yo soy porque o pues un hombre me adquirió o me compró desde mi juventud
4. sentence🔊 וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

   ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI

   y dirá no un profeta yo soy un hombre que trabaja la tierra o el suelo yo soy porque o pues un hombre me adquirió o me compró desde mi juventud

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón: adam {אָדָם | ʾā-ḏām} funge como sujeto de hiqnani {הִקְנַנִי | hiq-na-nî} 'me hizo adquirir', seguido de la frase adverbial min-ne'uray {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿu-rāy} 'desde mi juventud', que especifica la dimensión temporal. La estructura V-Neg-PN-Subj-VP refuerza la progresión de la negación a la justificación causal.