| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:5:1 ⧉וְאָמַ֕רveamary dirá Zechariah 13:5:2 ⧉לֹ֥אlono Zechariah 13:5:3 ⧉נָבִ֖יאnaviun profeta Zechariah 13:5:4 ⧉אָנֹ֑כִיanokhiyo soy Zechariah 13:5:5 ⧉אִישׁ־עֹבֵ֤דishovedun hombre que trabaja Zechariah 13:5:6 ⧉אֲדָמָה֙adamala tierra o el suelo Zechariah 13:5:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiyo soy Zechariah 13:5:8 ⧉כִּ֥יkiporque o pues Zechariah 13:5:9 ⧉אָדָ֖םadamun hombre Zechariah 13:5:10 ⧉הִקְנַ֥נִיhiknanime adquirió o me compró Zechariah 13:5:11 ⧉מִנְּעוּרָֽי׃minneuraidesde mi juventud |
| 5. Traducción Formal Y él dirá: “No soy profeta; soy labrador, porque un hombre me puso a trabajar en la tierra desde mi juventud.” |
| 5. Traducción Dinámica Él dirá: “No soy profeta; soy campesino, porque esta tarea me fue encargada desde que era joven.” |