Zacarías 13:5:4Zech.13.5.W4CAT
אָנֹ֑כִי
anokhi
“yo soy”
- Transliteración
- a-no-KHI
- Extendida
- ah-noh-KHEE
- AFI
- /ʔaːnoˈxiː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo soy
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-no-KHI
- clause
ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI
- sentence
ve-a-MAR LO na-VI a-no-KHI ISH-o-VED a-da-MA a-NO-khi KI a-DAM hik-na-NI min-ne-u-RAI
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón: adam {אָדָם | ʾā-ḏām} funge como sujeto de hiqnani {הִקְנַנִי | hiq-na-nî} 'me hizo adquirir', seguido de la frase adverbial min-ne'uray {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿu-rāy} 'desde mi juventud', que especifica la dimensión temporal. La estructura V-Neg-PN-Subj-VP refuerza la progresión de la negación a la justificación causal.
En contexto — Zacarías 13:5
Y él dirá: “No soy profeta; soy labrador, porque un hombre me puso a trabajar en la tierra desde mi juventud.”
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Zacarías 13:5, de modo que la palabra hebreo אָנֹ֑כִי (anokhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.5.W4.S1) y cada carácter.