Zacarías 13:6:12Zech.13.6.W12CAT
מְאַהֲבָֽי׃
meahavai
“mis amantes o mis amigos”
- Transliteración
- me-a-ha-VAI
- Extendida
- meh-ah-hah-VAAI
- AFI
- /məʔa.hăˈvaːj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis amantes o mis amigos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-ha-VAI
- phraseyour reading level
BET me-a-ha-VAI
- clause
ve-a-MAR a-SHER hu-KE-ti BET me-a-ha-VAI
- sentence
ve-a-MAR e-LAV MA ha-mak-KOT ha-E-le BEN ya-DE-kha ve-a-MAR a-SHER hu-KE-ti BET me-a-ha-VAI
Exégesis
El verbo pasivo experiencial huketi {הֻכֵּ֖יתִי | hu-kēi-ṯî} 'fui herido' marca la experiencia sufrida, y el constructo beith meahavai {בֵּית מְאַהֲבָֽי | bēt mə-ʾa-ha-ḇāy} 'casa de mis amados' subraya la paradoja de la agresión en un contexto de confianza. Este paralelismo interrogación-respuesta enfatiza el tono confesional y la tensión entre cercanía y traición.
Raíz y etimología
raíz a-h-ba-h-b
“amar”
En contexto — Zacarías 13:6
Y le preguntarán: "¿Qué son esas heridas entre tus manos?" Y él responderá: "Con ellas fui herido en casa de mis amigos ."
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Zacarías 13:6, de modo que la palabra hebreo מְאַהֲבָֽי׃ (meahavai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.6.W12.S1) y cada carácter.