Zacarías 13:7:10Zech.13.7.W10CAT
אֶת־הָֽרֹעֶה֙
etharoe
“al pastor”
- Transliteración
- et-ha-RO-e
- Extendida
- eht-hah-ROH-eh
- AFI
- /ʔɛt.haː.roːˈʕɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- al pastor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-RO-e
- phraseyour reading level
HAKH et-ha-RO-e
- clause
HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
- sentence
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
Exégesis
El imperativo hak {הַ֤ךְ | hak} 'hiere' dirige la acción a ha-ro‘eh {הָֽרֹעֶה֙ | hā-rō-ʿeh}, precipitando la dispersión expresada por u-tefutsena ha-tson {וּתְפוּצֶ֣ינָ הַצֹּאן | û-ṯə-p̄û-ṣe-nā ha-ṣōn}.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hresh-ayin-heh
“pastorear”
En contexto — Zacarías 13:7
¡Espada, despierta contra mi pastor y contra el hombre que es mi compañero! —afirma el SEÑOR de los ejércitos —. ¡Hiere al pastor, y las ovejas serán dispersadas! Y yo volveré mi mano contra los pequeños .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Zacarías 13:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָֽרֹעֶה֙ (etharoe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.7.W10.S1) y cada carácter.