| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:7:1 ⧉חֶ֗רֶבkherevespada Zechariah 13:7:2 ⧉עוּרִ֤יuridespierta Zechariah 13:7:3 ⧉עַל־רֹעִי֙alroicontra mi pastor Zechariah 13:7:4 ⧉וְעַל־גֶּ֣בֶרvealgevery contra un hombre Zechariah 13:7:5 ⧉עֲמִיתִ֔יamitimi compañero Zechariah 13:7:6 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Zechariah 13:7:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 13:7:8 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 13:7:9 ⧉הַ֤ךְhakhhiere Zechariah 13:7:10 ⧉אֶת־הָֽרֹעֶה֙etharoeal pastor Zechariah 13:7:11 ⧉וּתְפוּצֶ֣יןָutefutsenay serán dispersadas Zechariah 13:7:12 ⧉הַצֹּ֔אןhatsonel rebaño Zechariah 13:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiy haré volver Zechariah 13:7:14 ⧉יָדִ֖יyadimi mano Zechariah 13:7:15 ⧉עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃alhatsoarimcontra los pequeños |
| 7. Traducción Formal ¡Espada, despierta contra mi pastor y contra el hombre que es mi compañero! —afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Guerrero}—. ¡Hiere al pastor, y las ovejas serán dispersadas! Y yo volveré mi mano contra los pequeños. |
| 7. Traducción Dinámica ¡Despierta, espada, contra mi pastor y contra el hombre que me es cercano! —dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible}—. Golpea al pastor, y las ovejas se dispersarán; luego volveré mi mano contra los pequeños. |