Zacarías 13:7:15Zech.13.7.W15CAT
עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃
alhatsoarim
“contra los pequeños”
- Transliteración
- al-ha-tso-a-RIM
- Extendida
- ahl-hah-tsoh-ah-REEM
- AFI
- /ʕal.hat͡sˈtsoː.ʕăˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- contra los pequeños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-tso-a-RIM
- clause
HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
- sentence
KHE-rev U-RI al-RO-i ve-al-GE-ver a-mi-TI ne-UM Ye-ho-VAH tse-va-OT HAKH et-ha-RO-e u-te-fu-TSE-na ha-TSON va-ha-shi-VO-ti ya-DI al-ha-tso-a-RIM
Exégesis
Finalmente, va-ha-shiboti yadi al ha-tso‘arim {וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִים | wa-ha-ši-ḇō-ṯî yā-ḏî ʿal ha-ṣō-ʿă-rîm} vincula mandato, consecuencia y juramento, enfatizando el carácter decisivo y adversativo del accionar divino.
Raíz y etimología
raíz ts-ʿ-rtsadi-ayin-resh
“pequeño”
En contexto — Zacarías 13:7
¡Espada, despierta contra mi pastor y contra el hombre que es mi compañero! —afirma el SEÑOR de los ejércitos —. ¡Hiere al pastor, y las ovejas serán dispersadas! Y yo volveré mi mano contra los pequeños .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:7:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Zacarías 13:7, de modo que la palabra hebreo עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃ (alhatsoarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.7.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.7.W15.S1) y cada carácter.