Zacarías 13:8:6Zech.13.8.W6CAT
יִכָּרְת֖וּ
yikaretu
“serán cortados”
- Transliteración
- yi-ka-re-TU
- Extendida
- yih-kaa-reh-TOO
- AFI
- /jik.kaːrˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- serán cortados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-ka-re-TU
- clause
ve-ha-YA be-KHOL-ha-A-rets ne-UM-ye-ho-VAH PI-she-NA-yim BAH yi-ka-re-TU yig-va-U
- sentence
ve-ha-YA be-KHOL-ha-A-rets ne-UM-ye-ho-VAH PI-she-NA-yim BAH yi-ka-re-TU yig-va-U ve-hash-she-li-SHIT yi-va-TER BAH
Exégesis
El término pi-shnayim {פִּֽי־שְׁנַיִם | pî-šə-na-yim} introduce un numeral dual constructo que denota “dos partes”, seguido por la construcción paralela de los verbos pasivos yikkaretu {יִכָּרְת֖וּ | yik-kār-tū} “serán cortadas” en Niphal y yigva'u {יִגְוָ֑עוּ | yig-vā-ʿū} “morirán” en Qal, intensificando el juicio.
Raíz y etimología
raíz כ־ר־ת | k-r-t (kaf, resh, tav), significado "cortar"; relacionados: brit qaratbə-rît qā-raṯ
“cortar”
En contexto — Zacarías 13:8
Y acontecerá en toda la tierra, dice el SEÑOR , que dos partes en ella serán cortadas y morirán, pero el tercio restante será dejado en ella.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Zacarías 13:8, de modo que la palabra hebreo יִכָּרְת֖וּ (yikaretu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.8.W6.S1) y cada carácter.