Zacarías 13:8:9Zech.13.8.W9CAT
יִוָּ֥תֶר
yivater
“será dejado o permanecerá”
- Transliteración
- yi-va-TER
- Extendida
- yih-vaa-TEHR
- AFI
- /jiwaːˈtɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- será dejado o permanecerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-va-TER
- phraseyour reading level
yi-va-TER BAH
- clause
ve-hash-she-li-SHIT yi-va-TER BAH
- sentence
ve-ha-YA be-KHOL-ha-A-rets ne-UM-ye-ho-VAH PI-she-NA-yim BAH yi-ka-re-TU yig-va-U ve-hash-she-li-SHIT yi-va-TER BAH
Exégesis
En contraste, vehashlishit {וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית | wə-haš-šə-li-šît} introduce “pero un tercio”, y el verbo yivater {יִוָּ֥תֶר | yiw-wa-ter} “será dejado” señala el remanente preservado. La estructura hebrea de anuncio–juicio–excepción se traduce al español en orden SVO, manteniendo paralelismo y énfasis retórico.
Raíz y etimología
raíz י־ת־ר | y-t-r (yod, tav, resh), significado "quedar, restar"; relacionados: yeteryé-ter
“quedar, restar”
En contexto — Zacarías 13:8
Y acontecerá en toda la tierra, dice el SEÑOR , que dos partes en ella serán cortadas y morirán, pero el tercio restante será dejado en ella.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Zacarías 13:8, de modo que la palabra hebreo יִוָּ֥תֶר (yivater) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.8.W9.S1) y cada carácter.