Zacarías 13:9:7Zech.13.9.W7CAT
וּבְחַנְתִּ֖ים
uvekhantim
“y los probaré”
- Transliteración
- u-ve-khan-TIM
- Extendida
- oo-veh-khahn-TEEM
- AFI
- /uːvɛħanˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los probaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-khan-TIM
- clause
ve-he-VE-ti et-ha-she-li-SHIT ba-ESH u-tse-raf-TIM kit-srof et-ha-KE-sef u-ve-khan-TIM kiv-KHON et-ha-za-HAV
- sentence
ve-he-VE-ti et-ha-she-li-SHIT ba-ESH u-tse-raf-TIM kit-srof et-ha-KE-sef u-ve-khan-TIM kiv-KHON et-ha-za-HAV HU yik-RA vish-MI va-a-NI e-e-NE o-TO a-MAR-ti a-MI HU ve-HU yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HAI
Exégesis
El paralelismo progresivo de u-tse-raf-tîm {וּצְרַפְתִּים | û-ṣə-raḇ-tîm} y u-ve-ḥan-tîm {וּבְחַנְתִּים | û-ḇə-ḥan-tîm}, reforzado por las comparaciones kî-ṣrôp̄ {כִּצְרֹף | kî-ṣrôp̄} y kî-ḇə-ḥōn {כִּבְחֹן | kî-ḇə-ḥōn}, crea la imagen de purificación del remanente.
En contexto — Zacarías 13:9
Y yo traeré la tercera parte en el fuego y la fundiré como se funde la plata , y la probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre y yo le responderé. Diré: “Él es mi pueblo” y él dirá: “El SEÑOR es mi Dios .”
Acerca de esta coordenada
Zacarías 13:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Zacarías 13:9, de modo que la palabra hebreo וּבְחַנְתִּ֖ים (uvekhantim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.13.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.13.9.W7.S1) y cada carácter.