| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:9:1 ⧉וְהֵבֵאתִ֤יvehevetiy haré entrar Zechariah 13:9:2 ⧉אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ethashelishitla tercera parte Zechariah 13:9:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshen el fuego Zechariah 13:9:4 ⧉וּצְרַפְתִּים֙utseraftimy los refinaré Zechariah 13:9:5 ⧉כִּצְרֹ֣ףkitsrofcomo se refina Zechariah 13:9:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesefla plata Zechariah 13:9:7 ⧉וּבְחַנְתִּ֖יםuvekhantimy los probaré Zechariah 13:9:8 ⧉כִּבְחֹ֣ןkivkhoncomo se prueba Zechariah 13:9:9 ⧉אֶת־הַזָּהָ֑בethazahavel oro Zechariah 13:9:10 ⧉ה֣וּאhuél Zechariah 13:9:11 ⧉יִקְרָ֣אyikrallamará Zechariah 13:9:12 ⧉בִשְׁמִ֗יvishmien mi nombre Zechariah 13:9:13 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniy yo Zechariah 13:9:14 ⧉אֶעֱנֶ֣הeeneresponderé Zechariah 13:9:15 ⧉אֹת֔וֹotoa él Zechariah 13:9:16 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartidije Zechariah 13:9:17 ⧉עַמִּ֣יamimi pueblo Zechariah 13:9:18 ⧉ה֔וּאhuél es Zechariah 13:9:19 ⧉וְה֥וּאvehuy él Zechariah 13:9:20 ⧉יֹאמַ֖רyomardirá Zechariah 13:9:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Zechariah 13:9:22 ⧉אֱלֹהָֽי׃סelohaimi Dios |
| 9. Traducción Formal Y yo traeré la tercera parte en el fuego y la fundiré como se funde la plata, y la probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre y yo le responderé. Diré: “Él es mi pueblo” y él dirá: “El SEÑOR {Yahweh, Purificador Soberano} es mi Dios {Elohai, Restaurador Fiel}.” |
| 9. Traducción Dinámica Haré pasar la tercera parte por el fuego y la purificaré como la plata, y la probaré como el oro. Él invocará mi nombre y yo le responderé. Diré: “Es mi pueblo” y él dirá: “El SEÑOR {Yahweh, Sanador Protector} es mi Dios {Elohai, Dios cercano}.” |