בָ֔הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָ֔הּ

   VAH

   en ella
2. phraseyour reading level🔊 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ

   ve-ya-she-VU VAH

   y habitarán en ella
3. clause🔊 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד

   ve-ya-she-VU VAH ve-KHE-rem LO yih-ye-EH-OD

   y habitarán en ella y anatema o destrucción consagrada no habrá todavía
4. sentence🔊 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃

   ve-ya-she-VU VAH ve-KHE-rem LO yih-ye-EH-OD ve-yash-VA ye-ru-sha-LIM la-VE-takh

   y habitarán en ella y anatema o destrucción consagrada no habrá todavía y habitará ella Jerusalén en seguridad

Exégesis

La primera emplea veyashvu {וְיָשְׁבוּ | wə-yāšə-ḇû} 'habitarán' con el sufijo locativo bah {בָּהּ | ḇāḥ} para situar la acción en Jerusalén; la segunda presenta vecherem {וְחֵרֶם | wə-ḥē-rem} 'anatema' como sujeto impersonal, seguido de lo yihyeh-od {לֹא יִהְיֶה־עוֹד | lōʾ yihyeh-ʿōḏ} para expresar la abolición definitiva del juicio; la tercera retoma veyashvah {וְיָשְׁבָה | wə-yāšə-ḇāh} 'residirá', concordando en femenino con yerushalayim {יְרוּשָּׁלַיִם | yᵉ-rû-šā-layim}, y culmina en labetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} que introduce la condición de seguridad establecida.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-b🔊 ע־ר־בʿ-r-b

“llanura, desierto”