Zacarías 14:11:3Zech.14.11.W3CAT
וְחֵ֖רֶם
vekherem
“y anatema o destrucción consagrada”
- Transliteración
- ve-KHE-rem
- Extendida
- veh-KHEE-rehm
- AFI
- /vəˈħeːrɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y anatema o destrucción consagrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHE-rem
- clause
ve-ya-she-VU VAH ve-KHE-rem LO yih-ye-EH-OD
- sentence
ve-ya-she-VU VAH ve-KHE-rem LO yih-ye-EH-OD ve-yash-VA ye-ru-sha-LIM la-VE-takh
Exégesis
La primera emplea veyashvu {וְיָשְׁבוּ | wə-yāšə-ḇû} 'habitarán' con el sufijo locativo bah {בָּהּ | ḇāḥ} para situar la acción en Jerusalén; la segunda presenta vecherem {וְחֵרֶם | wə-ḥē-rem} 'anatema' como sujeto impersonal, seguido de lo yihyeh-od {לֹא יִהְיֶה־עוֹד | lōʾ yihyeh-ʿōḏ} para expresar la abolición definitiva del juicio; la tercera retoma veyashvah {וְיָשְׁבָה | wə-yāšə-ḇāh} 'residirá', concordando en femenino con yerushalayim {יְרוּשָּׁלַיִם | yᵉ-rû-šā-layim}, y culmina en labetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} que introduce la condición de seguridad establecida.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-m
“prohibido, dedicado a destrucción”
En contexto — Zacarías 14:11
Habitarán allí, y el anatema quedará abolido, y Jerusalén residirá con plena seguridad .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Zacarías 14:11, de modo que la palabra hebreo וְחֵ֖רֶם (vekherem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.11.W3.S1) y cada carácter.