Zacarías 14:13:8Zech.14.13.W8CAT
וְהֶחֱזִ֗יקוּ
vehekheziku
“y agarrarán o retendrán”
- Transliteración
- ve-he-khe-ZI-ku
- Extendida
- veh-heh-kheh-ZIH-koo
- AFI
- /vəhɛħɛˈziːquː/
Significado por idioma
- Spanish
- y agarrarán o retendrán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-khe-ZI-ku
- clause
ve-he-khe-ZI-ku ISH YAD re-E-HU ve-al-TA ya-DO al-YAD re-E-HU
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ti-he-YE me-hu-MAT-ye-ho-VAH ra-BA ba-HEM ve-he-khe-ZI-ku ISH YAD re-E-HU ve-al-TA ya-DO al-YAD re-E-HU
Exégesis
El Hifil vehecheziku {וְהֶחֱזִ֗יקוּ | wə-he-ḥĕzî-qû} 'y se asirán' seguido de ish yad re'ehu {אִישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ | ʾîš yād rē-ʿē-hû} 'cada hombre asirá la mano de su prójimo' y la cláusula paralela vealtah yado al-yad re'ehu {וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | wə-ʿā-lə-ṯāh yā-dō ʿal-yad rē-ʿē-hû} 'y su mano se alzará contra la mano de su prójimo' forman un paralelismo que intensifica la progresión del tumulto hacia la violencia interpersonal.
En contexto — Zacarías 14:13
En aquel día caerá un gran tumulto del SEÑOR sobre ellos; cada hombre asirá la mano de su prójimo , y su mano se alzará contra la mano de su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 14:13, de modo que la palabra hebreo וְהֶחֱזִ֗יקוּ (vehekheziku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.13.W8.S1) y cada carácter.