אִ֚ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֚ישׁ

   ISH

   un hombre o cada uno
2. clause🔊 וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃

   ve-he-khe-ZI-ku ISH YAD re-E-HU ve-al-TA ya-DO al-YAD re-E-HU

   y agarrarán o retendrán un hombre o cada uno mano de su prójimo o de su compañero y subirá o se alzará su mano contra la mano de su prójimo o su compañero
3. sentence🔊 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃

   ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ti-he-YE me-hu-MAT-ye-ho-VAH ra-BA ba-HEM ve-he-khe-ZI-ku ISH YAD re-E-HU ve-al-TA ya-DO al-YAD re-E-HU

   y sucederá en el día ese habrá un pánico del SEÑOR grande entre ellos o sobre ellos y agarrarán o retendrán un hombre o cada uno mano de su prójimo o de su compañero y subirá o se alzará su mano contra la mano de su prójimo o su compañero

Exégesis

El Hifil vehecheziku {וְהֶחֱזִ֗יקוּ | wə-he-ḥĕzî-qû} 'y se asirán' seguido de ish yad re'ehu {אִישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ | ʾîš yād rē-ʿē-hû} 'cada hombre asirá la mano de su prójimo' y la cláusula paralela vealtah yado al-yad re'ehu {וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | wə-ʿā-lə-ṯāh yā-dō ʿal-yad rē-ʿē-hû} 'y su mano se alzará contra la mano de su prójimo' forman un paralelismo que intensifica la progresión del tumulto hacia la violencia interpersonal.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, persona”