Zacarías 14:16:1Zech.14.16.W1CAT
וְהָיָ֗ה
vehaya
“y sucederá”
- Transliteración
- ve-ha-YA
- Extendida
- veh-haa-YAA
- AFI
- /vəhɔːˈjɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucederá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-YA
- clause
ve-ha-YA kol-ha-no-TAR mi-kol-ha-go-YIM ha-ba-IM al-ye-ru-sha-LA-im
- sentence
ve-ha-YA kol-ha-no-TAR mi-kol-ha-go-YIM ha-ba-IM al-ye-ru-sha-LA-im ve-a-LU mi-DE sha-NA ve-sha-NA le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-la-KHOG et-KHAG ha-su-KOT
Exégesis
La conjunción consecutiva ve-hayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} introduce un futuro profético. El sintagma kol-hannotar mikol-haggoyim habaím al yerushalayim configura un sujeto compuesto (“el remanente de todas las naciones que vinieron contra Jerusalén”).
En contexto — Zacarías 14:16
Y sucederá que el remanente de todas las naciones que vinieron contra Jerusalén subirá año tras año para postrarse ante el Rey, el SEÑOR de los ejércitos , y para celebrar la Fiesta de los Tabernáculos .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Zacarías 14:16, de modo que la palabra hebreo וְהָיָ֗ה (vehaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.16.W1.S1) y cada carácter.