2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Zechariah 3:2:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Zechariah 3:2:3 ⧉אֶל־הַשָּׂטָ֗ןelhasatana Satanás Zechariah 3:2:4 ⧉יִגְעַ֨רyigarque reprenda Zechariah 3:2:5 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Zechariah 3:2:6 ⧉בְּךָ֙bekhacontra ti Zechariah 3:2:7 ⧉הַשָּׂטָ֔ןhasatanoh Satanás Zechariah 3:2:8 ⧉וְיִגְעַ֤רveyigary que reprenda Zechariah 3:2:9 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Zechariah 3:2:10 ⧉בְּךָ֔bekhacontra ti Zechariah 3:2:11 ⧉הַבֹּחֵ֖רhabokherel que escoge Zechariah 3:2:12 ⧉בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimen Jerusalén Zechariah 3:2:13 ⧉הֲל֧וֹאhalo¿acaso no Zechariah 3:2:14 ⧉זֶ֦הzeeste Zechariah 3:2:15 ⧉א֖וּדudun tizón Zechariah 3:2:16 ⧉מֻצָּ֥לmutsalarrebatado Zechariah 3:2:17 ⧉מֵאֵֽשׁ׃meeshdel fuego |
2. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} dijo al adversario: “¡Que te reprenda el SEÑOR, adversario! ¡Que te reprenda también el SEÑOR, el que escoge a Jerusalén! ¿No es este un tizón rescatado del fuego?” |
2. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Defensor del Pueblo} dijo al acusador: “¡Que el SEÑOR te reprenda, acusador! ¡Que quien eligió Jerusalén te reprenda también! ¿No es este un tronco salvado del fuego?” |