4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 3:4:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió Zechariah 3:4:2 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Zechariah 3:4:3 ⧉אֶל־הָעֹמְדִ֤יםelhaomedima los que estaban de pie Zechariah 3:4:4 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdelante de él Zechariah 3:4:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Zechariah 3:4:6 ⧉הָסִ֛ירוּhasiruquiten Zechariah 3:4:7 ⧉הַבְּגָדִ֥יםhabegadimlas vestiduras Zechariah 3:4:8 ⧉הַצֹּאִ֖יםhatsoimlas {vestiduras} sucias Zechariah 3:4:9 ⧉מֵעָלָ֑יוmealavde sobre él Zechariah 3:4:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Zechariah 3:4:11 ⧉אֵלָ֗יוelava él Zechariah 3:4:12 ⧉רְאֵ֨הreemira Zechariah 3:4:13 ⧉הֶעֱבַ֤רְתִּיheevartihe hecho pasar Zechariah 3:4:14 ⧉מֵעָלֶ֙יךָ֙mealekhade sobre ti Zechariah 3:4:15 ⧉עֲוֺנֶ֔ךָavonekhatu iniquidad Zechariah 3:4:16 ⧉וְהַלְבֵּ֥שׁvehalbeshy viste Zechariah 3:4:17 ⧉אֹתְךָ֖otekhaa ti Zechariah 3:4:18 ⧉מַחֲלָצֽוֹת׃makhalatsotvestiduras de gala |
4. Traducción Formal Y él respondió y dijo a los que estaban de pie delante de él: “Quitad las vestiduras sucias {hatsotim: impuras, manchadas} de sobre él.” Y él le dijo: “Mira, he quitado de sobre ti tu culpa, y te vestiré con ropas de gala.” |
4. Traducción Dinámica Entonces él respondió y dijo a los que estaban allí: “Quítenle esa ropa sucia de sobre él.” Luego le dijo: “Observa, he apartado tu culpa, y ahora te pondré vestiduras finas.” |