1. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:1:1 ⧉וַיָּ֕שָׁבvayashavy volvió Zechariah 4:1:2 ⧉הַמַּלְאָ֖ךְhamalakhel mensajero o el ángel Zechariah 4:1:3 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverel que habla Zechariah 4:1:4 ⧉בִּ֑יbiconmigo o en mí Zechariah 4:1:5 ⧉וַיְעִירֵ֕נִיvayeireniy me despertó o me despertó de golpe Zechariah 4:1:6 ⧉כְּאִ֖ישׁkeishcomo un hombre Zechariah 4:1:7 ⧉אֲשֶׁר־יֵע֥וֹרasheryeorque es despertado Zechariah 4:1:8 ⧉מִשְּׁנָתֽוֹ׃mishenatode su sueño |
1. Traducción Formal Regresó el ángel que hablaba conmigo y me despertó como a un hombre al que se despierta de su reposo. |
1. Traducción Dinámica El mensajero que conversaba conmigo volvió y me sacudió como quien despierta a alguien de un letargo profundo. |