2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Zechariah 4:2:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Zechariah 4:2:3 ⧉מָ֥הmaqué Zechariah 4:2:4 ⧉אַתָּ֖הatatú Zechariah 4:2:5 ⧉רֹאֶ֑הroeves Zechariah 4:2:6 ⧉ויאמרveyomary él dijo Zechariah 4:2:7 ⧉וָאֹמַ֡רvaomary yo dije Zechariah 4:2:8 ⧉רָאִ֣יתִיraitivi Zechariah 4:2:9 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí Zechariah 4:2:10 ⧉מְנוֹרַת֩menoratun candelabro de Zechariah 4:2:11 ⧉זָהָ֨בzahavoro Zechariah 4:2:12 ⧉כֻּלָּ֜הּkulatodo entero Zechariah 4:2:13 ⧉וְגֻלָּ֣הּvegulay su cuenco Zechariah 4:2:14 ⧉עַל־רֹאשָׁ֗הּalroshasobre su parte superior Zechariah 4:2:15 ⧉וְשִׁבְעָ֤הveshivay siete Zechariah 4:2:16 ⧉נֵרֹתֶ֙יהָ֙nerotehasus lámparas Zechariah 4:2:17 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre él Zechariah 4:2:18 ⧉שִׁבְעָ֤הshivasiete Zechariah 4:2:19 ⧉וְשִׁבְעָה֙veshivay siete Zechariah 4:2:20 ⧉מֽוּצָק֔וֹתmutsakotpicos Zechariah 4:2:21 ⧉לַנֵּר֖וֹתlanerotpara las lámparas Zechariah 4:2:22 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 4:2:23 ⧉עַל־רֹאשָֽׁהּ׃alroshasobre su parte superior |
2. Traducción Formal Y él me dijo: "¿Qué ves tú?" Y respondí: "He visto, y he aquí un candelabro de oro, todo él, y su copa sobre su parte superior, y siete lámparas sobre él, y siete y siete canales para las lámparas que están sobre su parte superior." |
2. Traducción Dinámica Él me preguntó: "¿Qué es lo que ves?" Yo contesté: "Veo un candelabro de oro, completamente dorado, con un recipiente en la parte superior, siete lámparas encima y siete y siete conductos para esas lámparas en la parte de arriba." |