7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:7:1 ⧉מִֽי־אַתָּ֧הmiataquién eres Zechariah 4:7:2 ⧉הַֽר־הַגָּד֛וֹלharhagadolla montaña, la grande Zechariah 4:7:3 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Zechariah 4:7:4 ⧉זְרֻבָּבֶ֖לzerubavelZorobabel Zechariah 4:7:5 ⧉לְמִישֹׁ֑רlemishora llanura Zechariah 4:7:6 ⧉וְהוֹצִיא֙vehotsiy sacará Zechariah 4:7:7 ⧉אֶת־הָאֶ֣בֶןethaeven{marcador de objeto} la piedra Zechariah 4:7:8 ⧉הָרֹאשָׁ֔הharoshala cabeza {o la cima} Zechariah 4:7:9 ⧉תְּשֻׁא֕וֹתteshuotclamores Zechariah 4:7:10 ⧉חֵ֥ןkhengracia o favor Zechariah 4:7:11 ⧉חֵ֖ןkhengracia o favor Zechariah 4:7:12 ⧉לָֽהּ׃פlaa ella o a eso |
7. Traducción Formal ¿Quién eres tú, gran monte, delante de Zorobabel? Serás reducido a llanura, y él sacará la piedra de remate entre clamores de «¡Gracia, gracia para ella!» |
7. Traducción Dinámica ¿Quién te crees, gran montaña, frente a Zorobabel? Serás convertido en un terreno llano, y él colocará la piedra de remate mientras resuenan clamores: «¡Gracia, gracia para ella!» |