6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 4:6:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaany respondió Zechariah 4:6:2 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Zechariah 4:6:3 ⧉אֵלַי֙elaia mí Zechariah 4:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Zechariah 4:6:5 ⧉זֶ֚הzeesto Zechariah 4:6:6 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Zechariah 4:6:7 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֖לelzerubavela Zorobabel Zechariah 4:6:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Zechariah 4:6:9 ⧉לֹ֤אlono Zechariah 4:6:10 ⧉בְחַ֙יִל֙vekhayilpor la fuerza Zechariah 4:6:11 ⧉וְלֹ֣אveloy no Zechariah 4:6:12 ⧉בְכֹ֔חַvekhoakhpor el poder Zechariah 4:6:13 ⧉כִּ֣יkisino Zechariah 4:6:14 ⧉אִם־בְּרוּחִ֔יimberukhisino por mi espíritu Zechariah 4:6:15 ⧉אָמַ֖רamardijo Zechariah 4:6:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Zechariah 4:6:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotde los ejércitos |
6. Traducción Formal Y él respondió y me dijo: “Esta es la palabra del SEÑOR {Yahweh, Dador del Mensaje Divino} a Zorobabel: No por ejército, ni por poder, sino por mi Espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}.” |
6. Traducción Dinámica Él me contestó: “Esto es lo que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Fuerza Sobrenatural} le dice a Zorobabel: No será con fuerza ni con poder, sino con mi Espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Victorioso}.” |