12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:12:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartay dirás Zechariah 6:12:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Zechariah 6:12:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Zechariah 6:12:4 ⧉כֹּ֥הkoasí Zechariah 6:12:5 ⧉אָמַ֛רamardice Zechariah 6:12:6 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Zechariah 6:12:7 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 6:12:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Zechariah 6:12:9 ⧉הִנֵּה־אִ֞ישׁhinneishhe aquí, un hombre Zechariah 6:12:10 ⧉צֶ֤מַחtsemakhRenuevo o brote Zechariah 6:12:11 ⧉שְׁמוֹ֙shemosu nombre Zechariah 6:12:12 ⧉וּמִתַּחְתָּ֣יוumittakhtavy de debajo de él o desde su lugar Zechariah 6:12:13 ⧉יִצְמָ֔חyitsmakhbrotará Zechariah 6:12:14 ⧉וּבָנָ֖הuvanay edificará Zechariah 6:12:15 ⧉אֶת־הֵיכַ֥לethekhalel templo Zechariah 6:12:16 ⧉יְהוָֽהּ׃yahwehdel SEÑOR |
12. Traducción Formal Y dirás a él: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: He aquí un hombre cuyo nombre es Retoño; y de debajo de él brotará, y él edificará el templo del SEÑOR.” |
12. Traducción Dinámica Entonces le dirás: “Así habla el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Victorioso}: Mira, hay un hombre llamado Retoño; desde debajo de él surgirá un crecimiento, y él mismo construirá el templo del SEÑOR.” |