1 Y me volví {va'ashuv: giro profético}, y levanté mis ojos, y vi, y he aquí cuatro carros salían {yotzot: participio de movimiento} de entre dos montes; y los montes eran montes de bronce.
2 En el primer carro había caballos rojos {adummim: tonos intensos de rojo}, y en el segundo carro caballos negros {shechorim: color oscuro absoluto}.
3 Y en el tercer carro había caballos blancos {levanim: de color blanco puro}, y en el cuarto carro caballos moteados fuertes {amutzim: de gran vigor}.
4 Y respondí y dije al ángel {malakh: mensajero} que hablaba conmigo: “¿Qué son estos, señor mío {adoni: título de respeto para autoridad}?”
5 Y el ángel {mal'akh: Mensajero Celestial} respondió y me dijo: “Estos son los cuatro vientos de los cielos que salen después de haberse presentado ante el Señor {Adon kol-haaretz: Amo Soberano} de toda la tierra.”
6 En el carro {bah: localización contextual} los caballos negros salían hacia la tierra del norte; los blancos salieron tras ellos y los manchados salieron hacia la tierra del sur {teiman: región meridional}.
7 Y los fuertes {amutsim: Vigor Físico} salieron y buscaron ir a recorrer la tierra, y él {el ángel, Dador de Orden} dijo: "Id, recorran la tierra". Y recorrieron la tierra.
8 Y el ángel {malakh: visión apocalíptica} clamó a mí y me habló, diciendo: "Mira, los que salen hacia la tierra del norte han hecho reposar mi espíritu {ruchi: fuerza vital} en la tierra del norte."
9 La palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} fue transmitida a mí {elai: destinatario profético} en estos términos:
10 Toma de los desterrados {haggolah: los exiliados} a Heldai, a Tobías y a Jedaías, y tú entrarás ese día en la casa de Josías hijo de Zefanías, que han venido de Babilonia {mibavel: exilio babilónico}.
11 Y tomarás plata y oro, y harás coronas, y las pondrás sobre la cabeza de Josué {Yehoshua: Dios salva}, hijo de Josadac {Yehotsadak: el SEÑOR es justo}, el sumo sacerdote {ha-kohen ha-gadol: principal representante sacerdotal}.
12 Y dirás a él: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}: He aquí un hombre cuyo nombre es Retoño {tsemach: brote que crece}; y de debajo de él brotará, y él edificará el templo del SEÑOR.”
13 Y él edificará el templo del SEÑOR {YHWH, Centro de Culto}, y llevará majestad {hod: gloria y dignidad}, y se sentará y gobernará sobre su trono; y será sacerdote sobre su trono, y el consejo de paz {shalom: estado de bienestar integral} será entre ambos.
14 Y las coronas {atarot: símbolos de honra} serán para Helem, Tobías, Jedaías y Hen hijo de Sofonías, como recordatorio en el templo del SEÑOR {YHWH, Santuario del Pacto}.
15 Los lejanos vendrán y edificarán en el templo del SEÑOR {YHWH, Soberano de la morada santa}, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de las huestes celestiales} me ha enviado a vosotros. Y sucederá que si escucháis con atención la voz del SEÑOR vuestro Dios {Eloheichem, Fuente del Pacto}, así será.