15. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 6:15:1 ⧉וּרְחוֹקִ֣יםurekhokimy los lejanos o los que están lejos Zechariah 6:15:2 ⧉יָבֹ֗אוּyavouvendrán Zechariah 6:15:3 ⧉וּבָנוּ֙uvanuy edificarán Zechariah 6:15:4 ⧉בְּהֵיכַ֣לbehekhalen el templo Zechariah 6:15:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Zechariah 6:15:6 ⧉וִידַעְתֶּ֕םvidatemy sabrán Zechariah 6:15:7 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque el SEÑOR Zechariah 6:15:8 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 6:15:9 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanime ha enviado Zechariah 6:15:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םalekhema ustedes Zechariah 6:15:11 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá Zechariah 6:15:12 ⧉אִם־שָׁמ֣וֹעַimshamoasi escuchando o si en verdad escuchan Zechariah 6:15:13 ⧉תִּשְׁמְע֔וּןtishmeunescucharán u obedecerán Zechariah 6:15:14 ⧉בְּק֖וֹלbekola la voz Zechariah 6:15:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehdel SEÑOR Zechariah 6:15:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃סelohekhemsu Dios |
15. Traducción Formal Los lejanos vendrán y edificarán en el templo del SEÑOR {Yahweh, Soberano de la morada santa}, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de las huestes celestiales} me ha enviado a vosotros. Y sucederá que si escucháis con atención la voz del SEÑOR vuestro Dios {Eloheichem, Fuente del Pacto}, así será. |
15. Traducción Dinámica Gente de lugares remotos llegará y construirá el templo del SEÑOR {Yahweh, Custodio de la santidad}, y entonces sabrán que el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Jefe de las huestes celestiales} me envió a ustedes. Todo esto sucederá si realmente atienden la voz del SEÑOR su Dios {Eloheichem, Dios de ustedes como comunidad}. |