3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:3:1 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Zechariah 7:3:2 ⧉אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙elhakohanima los sacerdotes Zechariah 7:3:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherque están Zechariah 7:3:4 ⧉לְבֵית־יְהוָ֣הleveityahweha la casa del SEÑOR Zechariah 7:3:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 7:3:6 ⧉וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖יםveelhaneviimy a los profetas Zechariah 7:3:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Zechariah 7:3:8 ⧉הַֽאֶבְכֶּה֙haevke¿he de llorar? Zechariah 7:3:9 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshen el mes Zechariah 7:3:10 ⧉הַחֲמִשִׁ֔יhakhamishiel quinto Zechariah 7:3:11 ⧉הִנָּזֵ֕רhinazerabsteniéndome Zechariah 7:3:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Zechariah 7:3:13 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihe hecho Zechariah 7:3:14 ⧉זֶ֖הzeesto Zechariah 7:3:15 ⧉כַּמֶּ֥הkamepor cuántos Zechariah 7:3:16 ⧉שָׁנִֽים׃פshanimaños |
3. Traducción Formal Para decir a los sacerdotes que están en la casa del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Comandante Supremo} y a los profetas: “¿He de llorar en el mes quinto y abstenerme, como lo he hecho durante tantos años?” |
3. Traducción Dinámica Para preguntar a los sacerdotes del Templo del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Líder Poderoso} y a los profetas: “¿Debo seguir lamentándome en el quinto mes y ayunar como lo he hecho durante tantos años?” |