5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 7:5:1 ⧉אֱמֹר֙emordi Zechariah 7:5:2 ⧉אֶל־כָּל־עַ֣םelkalama todo el pueblo de Zechariah 7:5:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Zechariah 7:5:4 ⧉וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖יםveelhakohanimy a los sacerdotes Zechariah 7:5:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Zechariah 7:5:6 ⧉כִּֽי־צַמְתֶּ֨םkitsametemque ayunasteis Zechariah 7:5:7 ⧉וְסָפ֜וֹדvesafody os lamentasteis Zechariah 7:5:8 ⧉בַּחֲמִישִׁ֣יbakhamishien el quinto Zechariah 7:5:9 ⧉וּבַשְּׁבִיעִ֗יuvasheviiy en el séptimo Zechariah 7:5:10 ⧉וְזֶה֙vezey esto Zechariah 7:5:11 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsetenta Zechariah 7:5:12 ⧉שָׁנָ֔הshanaaño Zechariah 7:5:13 ⧉הֲצ֥וֹםhatsomel ayuno Zechariah 7:5:14 ⧉צַמְתֻּ֖נִיtsametuniayunasteis para mí Zechariah 7:5:15 ⧉אָֽנִי׃aniyo |
5. Traducción Formal Di a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes: “Cuando ustedes ayunaron y lamentaron en el quinto mes y en el séptimo mes, y esto durante setenta años, ¿ayunaron para mí {ani: Yahweh, Interpelador del Pueblo}?” |
5. Traducción Dinámica Dile a todo el pueblo del país y a los sacerdotes: “Durante setenta años, cuando ustedes ayunaban y se lamentaban en el quinto y en el séptimo mes, ¿realmente lo hacían para mí {ani: Yahweh, El Interpelador}?” |