12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:12:1 ⧉כִּֽי־זֶ֣רַעkizeraporque semilla Zechariah 8:12:2 ⧉הַשָּׁל֗וֹםhashalomla paz Zechariah 8:12:3 ⧉הַגֶּ֜פֶןhagefenla vid Zechariah 8:12:4 ⧉תִּתֵּ֤ןtitendará Zechariah 8:12:5 ⧉פִּרְיָהּ֙piryasu fruto Zechariah 8:12:6 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretsy la tierra Zechariah 8:12:7 ⧉תִּתֵּ֣ןtitendará Zechariah 8:12:8 ⧉אֶת־יְבוּלָ֔הּetyevula{marcador de objeto directo} su cosecha Zechariah 8:12:9 ⧉וְהַשָּׁמַ֖יִםvehashamayimy los cielos Zechariah 8:12:10 ⧉יִתְּנ֣וּyitnudarán Zechariah 8:12:11 ⧉טַלָּ֑םtalamsu rocío Zechariah 8:12:12 ⧉וְהִנְחַלְתִּ֗יvehinkhaltiy yo haré heredar Zechariah 8:12:13 ⧉אֶת־שְׁאֵרִ֛יתetsheerit{marcador de objeto directo} el remanente Zechariah 8:12:14 ⧉הָעָ֥םhaamel pueblo Zechariah 8:12:15 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Zechariah 8:12:16 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃etkolele{marcador de objeto directo} todas estas cosas |
12. Traducción Formal Porque habrá una simiente de paz: la vid dará fruto, la tierra entregará su producto, y los cielos darán su rocío; y yo {Yahweh, Dador De Herencia Fiel} haré que el remanente de este pueblo reciba todo esto como herencia. |
12. Traducción Dinámica Pues brotará una semilla de paz; las vides producirán sus frutos, la tierra dará cosecha y el cielo derramará rocío. A los sobrevivientes de este pueblo les daré todo ello como herencia. |