13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:13:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayay sucederá Zechariah 8:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashertal como Zechariah 8:13:3 ⧉הֱיִיתֶ֨םheyitemustedes fueron Zechariah 8:13:4 ⧉קְלָלָ֜הkelalauna maldición Zechariah 8:13:5 ⧉בַּגּוֹיִ֗םbagoyimentre las naciones Zechariah 8:13:6 ⧉בֵּ֤יתbetcasa de Zechariah 8:13:7 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Zechariah 8:13:8 ⧉וּבֵ֣יתuvety casa de Zechariah 8:13:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Zechariah 8:13:10 ⧉כֵּ֚ןkenasí Zechariah 8:13:11 ⧉אוֹשִׁ֣יעַoshiayo salvaré Zechariah 8:13:12 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes Zechariah 8:13:13 ⧉וִהְיִיתֶ֖םviheyitemy serán Zechariah 8:13:14 ⧉בְּרָכָ֑הberakhauna bendición Zechariah 8:13:15 ⧉אַל־תִּירָ֖אוּaltirauno teman Zechariah 8:13:16 ⧉תֶּחֱזַ֥קְנָהtekhezaknaque sean fuertes Zechariah 8:13:17 ⧉יְדֵיכֶֽם׃סyedekhemsus manos |
13. Traducción Formal Y sucederá que, así como ustedes fueron motivo de maldición entre las naciones —casa de Judá y casa de Israel—, así yo {Yahweh, Liberador Fiel} los salvaré y llegarán a ser bendición. No teman; fortalezcan sus manos. |
13. Traducción Dinámica Tal como antes Judá e Israel eran vistos como una maldición entre los pueblos, ahora yo {Yahweh, Redentor Justo} los rescataré y serán una bendición. No tengan miedo; recobren ánimo y fortaleza. |