3. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:3:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Zechariah 8:3:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Zechariah 8:3:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Zechariah 8:3:4 ⧉שַׁ֚בְתִּיshavtihe vuelto Zechariah 8:3:5 ⧉אֶל־צִיּ֔וֹןeltsiyona Sion Zechariah 8:3:6 ⧉וְשָׁכַנְתִּ֖יveshakhantiy he habitado Zechariah 8:3:7 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de Zechariah 8:3:8 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJerusalén Zechariah 8:3:9 ⧉וְנִקְרְאָ֤הvenikreay será llamada Zechariah 8:3:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalimJerusalén Zechariah 8:3:11 ⧉עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔תirhaemetciudad de la verdad Zechariah 8:3:12 ⧉וְהַר־יְהוָ֥הveharyahwehy el monte del SEÑOR Zechariah 8:3:13 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 8:3:14 ⧉הַ֥רharmonte Zechariah 8:3:15 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃סhakodeshla santidad |
3. Traducción Formal Así dice el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Sión}: «He vuelto a Sión; habitaré en el centro de Jerusalén. Jerusalén será llamada Ciudad de la Verdad, y el monte del SEÑOR de los Ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Poderoso} será llamado Monte Santo.» |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Presencia Restauradora} declara: «Regresé a Sión y ahora hago mi morada en Jerusalén. A Jerusalén la reconocerán como Ciudad Fiel, y la colina del SEÑOR de los Ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible} será Colina Sagrada.» |