4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:4:1 ⧉כֹּ֤הkoasí Zechariah 8:4:2 ⧉אָמַר֙amardijo Zechariah 8:4:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 8:4:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 8:4:5 ⧉עֹ֤דodtodavía o de nuevo Zechariah 8:4:6 ⧉יֵֽשְׁבוּ֙yeshevuse sentarán Zechariah 8:4:7 ⧉זְקֵנִ֣יםzekenimancianos Zechariah 8:4:8 ⧉וּזְקֵנ֔וֹתuzekenoty ancianas Zechariah 8:4:9 ⧉בִּרְחֹב֖וֹתbirkhovoten las plazas o calles Zechariah 8:4:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimde Jerusalén Zechariah 8:4:11 ⧉וְאִ֧ישׁveishy cada hombre Zechariah 8:4:12 ⧉מִשְׁעַנְתּ֛וֹmishanatosu bastón Zechariah 8:4:13 ⧉בְּיָד֖וֹbeyadoen su mano Zechariah 8:4:14 ⧉מֵרֹ֥בmerova causa de la abundancia de Zechariah 8:4:15 ⧉יָמִֽים׃yamimdías |
4. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: “De nuevo habitarán ancianos y ancianas en las plazas de Jerusalén; cada uno sostendrá su bastón en la mano, para gozar de muchos días.” |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Protector Victorioso} anuncia: “En Jerusalén, los ancianos y las ancianas volverán a ocupar los espacios públicos con su bastón en la mano, porque vivirán muchos años.” |