6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:6:1 ⧉כֹּ֤הkoasí Zechariah 8:6:2 ⧉אָמַר֙amardijo Zechariah 8:6:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 8:6:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 8:6:5 ⧉כִּ֣יkisi Zechariah 8:6:6 ⧉יִפָּלֵ֗אyippalees maravilloso Zechariah 8:6:7 ⧉בְּעֵינֵי֙beenea los ojos de Zechariah 8:6:8 ⧉שְׁאֵרִית֙sheeritel remanente de Zechariah 8:6:9 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo Zechariah 8:6:10 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Zechariah 8:6:11 ⧉בַּיָּמִ֖יםbayamimen los días Zechariah 8:6:12 ⧉הָהֵ֑םhahemaquellos Zechariah 8:6:13 ⧉גַּם־בְּעֵינַי֙gambeenaitambién a mis ojos Zechariah 8:6:14 ⧉יִפָּלֵ֔אyippalees maravilloso Zechariah 8:6:15 ⧉נְאֻ֖םneumdeclaración de Zechariah 8:6:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Zechariah 8:6:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotde los ejércitos |
6. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}: «Si al remanente de este pueblo, en aquellos días, esto le parece asombroso {yippale: extraordinario, difícil de comprender}, ¿acaso también me parecerá asombroso a mí?» dice el SEÑOR de los ejércitos. |
6. Traducción Dinámica Esto afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Supremo}: «Aunque para el remanente de este pueblo en aquellos días estas cosas suenen imposibles, para mí no lo son», declara el SEÑOR de los ejércitos. |