7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:7:1 ⧉וַהֲסִרֹתִ֨יvahaserotiy quitaré Zechariah 9:7:2 ⧉דָמָ֜יוdamavsu sangre Zechariah 9:7:3 ⧉מִפִּ֗יוmipide su boca Zechariah 9:7:4 ⧉וְשִׁקֻּצָיו֙veshikutsavy sus cosas abominables Zechariah 9:7:5 ⧉מִבֵּ֣יןmibende entre Zechariah 9:7:6 ⧉שִׁנָּ֔יוshinavsus dientes Zechariah 9:7:7 ⧉וְנִשְׁאַ֥רvenisheary quedará Zechariah 9:7:8 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhutambién él Zechariah 9:7:9 ⧉לֵֽאלֹהֵ֑ינוּlelohenupara nuestro Dios Zechariah 9:7:10 ⧉וְהָיָה֙vehayay será Zechariah 9:7:11 ⧉כְּאַלֻּ֣ףkealufcomo un jefe de clan Zechariah 9:7:12 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudaen Judá Zechariah 9:7:13 ⧉וְעֶקְר֖וֹןveekrony Ecrón Zechariah 9:7:14 ⧉כִּיבוּסִֽי׃kivusicomo un jebuseo |
7. Traducción Formal Y quitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes; y aun él quedará remanente para nuestro Dios {Eloheinu, Redentor de Forasteros}, y será como un jefe en Judá, y Ecrón como el jebuseo. |
7. Traducción Dinámica Quitaré de su boca la sangre y sus abominaciones de entre sus dientes. Así, aun él quedará como remanente para nuestro Dios {Eloheinu, Dios de la Inclusión}, y será como líder en Judá, y Ecrón será como el jebuseo. |