8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:8:1 ⧉וְחָנִ֨יתִיvekhanitiy acamparé Zechariah 9:8:2 ⧉לְבֵיתִ֤יleveitipara mi casa Zechariah 9:8:3 ⧉מִצָּבָה֙mitstsavacomo puesto de guardia Zechariah 9:8:4 ⧉מֵעֹבֵ֣רmeovercontra el que pasa Zechariah 9:8:5 ⧉וּמִשָּׁ֔בumishshavy contra el que regresa Zechariah 9:8:6 ⧉וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧רveloyaavory no pasará Zechariah 9:8:7 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemsobre ellos Zechariah 9:8:8 ⧉ע֖וֹדodotra vez Zechariah 9:8:9 ⧉נֹגֵ֑שׂnogesun opresor Zechariah 9:8:10 ⧉כִּ֥יkiporque Zechariah 9:8:11 ⧉עַתָּ֖הataahora Zechariah 9:8:12 ⧉רָאִ֥יתִיraitihe visto Zechariah 9:8:13 ⧉בְעֵינָֽי׃סbeenaicon mis ojos |
8. Traducción Formal Y acamparé en torno a mi casa como puesto de vigilancia, para que nadie pase ni regrese, y ningún opresor pasará sobre ellos de nuevo, porque ahora lo he visto con mis ojos. |
8. Traducción Dinámica Instalaré mi campamento junto a mi casa para servir de centinela, evitando que alguien entre o salga. A partir de ahora ningún agresor volverá a molestarlos, porque he sido testigo con mis propios ojos. |