10. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:10:1 ⧉וְהָיָה֩vehayay sucederá Zephaniah 1:10:2 ⧉בַיּ֨וֹםvayomen el día Zephaniah 1:10:3 ⧉הַה֜וּאhahuese Zephaniah 1:10:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Zephaniah 1:10:5 ⧉ק֤וֹלkolun sonido Zephaniah 1:10:6 ⧉צְעָקָה֙tseakade un clamor Zephaniah 1:10:7 ⧉מִשַּׁ֣עַרmishshaardesde la puerta de Zephaniah 1:10:8 ⧉הַדָּגִ֔יםhadagimlos peces Zephaniah 1:10:9 ⧉וִֽילָלָ֖הvilalay un lamento Zephaniah 1:10:10 ⧉מִן־הַמִּשְׁנֶ֑הminhamishnedel segundo {barrio} Zephaniah 1:10:11 ⧉וְשֶׁ֥בֶרveshevery un quebrantamiento Zephaniah 1:10:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande Zephaniah 1:10:13 ⧉מֵהַגְּבָעֽוֹת׃mehagevaotde las colinas |
10. Traducción Formal Y sucederá en aquel día — declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Absoluto} — que se oirá una voz de clamor desde la Puerta de los Peces, y un lamento desde el segundo barrio, y un gran quebrantamiento de las colinas. |
10. Traducción Dinámica En ese día — dice el SEÑOR {Yahweh, Dueño del Juicio Final} — se escuchará un grito angustioso desde la Puerta de los Peces, un lamento desde el segundo barrio, y un terrible desastre surgirá de las colinas. |