9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:9:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֗יufakadtiy castigaré Zephaniah 1:9:2 ⧉עַ֧לalsobre Zephaniah 1:9:3 ⧉כָּל־הַדּוֹלֵ֛גkolhadolegtodo el que salta Zephaniah 1:9:4 ⧉עַל־הַמִּפְתָּ֖ןalhamiftansobre el umbral Zephaniah 1:9:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Zephaniah 1:9:6 ⧉הַה֑וּאhahuese Zephaniah 1:9:7 ⧉הַֽמְמַלְאִ֛יםhammemalimlos que llenan Zephaniah 1:9:8 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Zephaniah 1:9:9 ⧉אֲדֹנֵיהֶ֖םadonehemsu señor Zephaniah 1:9:10 ⧉חָמָ֥סkhamasviolencia Zephaniah 1:9:11 ⧉וּמִרְמָֽה׃סumirmay engaño |
9. Traducción Formal Yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} pediré cuentas en aquel día a todos los que saltan el umbral, los que llenan la casa de sus señores con violencia y engaño. |
9. Traducción Dinámica Ese día, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor Fiel} actuará contra todos los que saltan sobre el umbral, los que llenan las casas de sus amos con violencia y falsedad. |