12. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:12:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá Zephaniah 1:12:2 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo de Zephaniah 1:12:3 ⧉הַהִ֔יאhahiesa Zephaniah 1:12:4 ⧉אֲחַפֵּ֥שׂakhapesyo registraré Zephaniah 1:12:5 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalimJerusalén Zephaniah 1:12:6 ⧉בַּנֵּר֑וֹתbanerotcon las lámparas Zephaniah 1:12:7 ⧉וּפָקַדְתִּ֣יufakadtiy castigaré Zephaniah 1:12:8 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁ֗יםalhaanashimsobre los hombres Zephaniah 1:12:9 ⧉הַקֹּֽפְאִים֙hakofeimlos que se espesan o se estancan Zephaniah 1:12:10 ⧉עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔םalshimrehemsobre sus heces Zephaniah 1:12:11 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomrimlos que dicen Zephaniah 1:12:12 ⧉בִּלְבָבָ֔םbilvevavamen su corazón Zephaniah 1:12:13 ⧉לֹֽא־יֵיטִ֥יבloyetivno hará bien Zephaniah 1:12:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Zephaniah 1:12:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Zephaniah 1:12:16 ⧉יָרֵֽעַ׃yareahará mal |
12. Traducción Formal Y sucederá en aquel tiempo que buscaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que están quietos sobre sus sedimentos, los cuales dicen en su corazón: “El SEÑOR {Yahweh, Juez de Jerusalén} no hará bien ni hará mal.” |
12. Traducción Dinámica En ese momento registraré Jerusalén con linternas y castigaré a los que permanecen sobre sus lías, aquellos que piensan en su corazón: “El SEÑOR {Yahweh, Dios que examina} no va a hacer ni bien ni mal.” |