3. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:3:1 ⧉אָסֵ֨ףasefquitaré Zephaniah 1:3:2 ⧉אָדָ֜םadamel hombre o la humanidad Zephaniah 1:3:3 ⧉וּבְהֵמָ֗הuvehemay bestia Zephaniah 1:3:4 ⧉אָסֵ֤ףasefquitaré Zephaniah 1:3:5 ⧉עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ofhashamayimave de los cielos Zephaniah 1:3:6 ⧉וּדְגֵ֣יudegey peces de Zephaniah 1:3:7 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Zephaniah 1:3:8 ⧉וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתvehammakhsheloty los tropiezos Zephaniah 1:3:9 ⧉אֶת־הָרְשָׁעִ֑יםethareshaimcon los malvados Zephaniah 1:3:10 ⧉וְהִכְרַתִּ֣יvehikhrattiy cortaré Zephaniah 1:3:11 ⧉אֶת־הָאָדָ֗םethaadamla humanidad Zephaniah 1:3:12 ⧉מֵעַ֛לmealde sobre Zephaniah 1:3:13 ⧉פְּנֵ֥יpenela faz de Zephaniah 1:3:14 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamael suelo o la tierra Zephaniah 1:3:15 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoráculo del SEÑOR |
3. Traducción Formal Barreré al hombre y al animal; barreré las aves del cielo y los peces del mar, y los tropiezos junto con los malvados; y exterminaré al hombre desde la faz de la tierra. Oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
3. Traducción Dinámica Haré desaparecer a los seres humanos y a los animales; haré desaparecer también las aves del cielo y los peces, junto con las causas de ruina; así arrancaré a la humanidad de la superficie de la tierra. Lo dice el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}. |